#12

ボコダ近郊の今は廃坑となった石灰石の採掘鉱山。そこは極寒の地ゆえにLa Siberia(シベリア)と呼ばれる。この鉱山から採掘された石灰石は首都ボコダを形成してきたコンクリート建築の原料として欠かせないものであった。

Certain gravity seems to attract memory. We might call it nostalgia.

ある種の重力は記憶を引き付けると思える。いわゆるノスタルジア（懐古の情）と呼んでもおかしくない。

The industrial town La Siberia, the main cement production plant during Bogota’s urban explosion in the 20th century, is the gravity center of its former inhabitants.Yet, as in most diasporas, the center is missing: the plant was closed in 1998, the town was practically demolished and, due to industrial risk, entering the ruins is forbidden.However, on the outskirts several limestones are still left.

２０世紀に起こった「ボゴタ街の人口爆発」間に、ラ・シベリアという工業都市は、一番メインのセメント製造プラントであり、工業都市の住民たちの重心だった。けれども、多くのディアスポラのように、今この重心が欠けている。そのプラントが１９９８年に閉鎖し、工業都市が部分的に損壊し、そして現場のリスクのせいで、廃虚に入ることが禁止された。しかし、この場所の外れに数個の石灰岩がまだ残っている。

Many of its former inhabitants spin around La Siberia like satellites. Some dream of it, they recall it through their family albums or through the stories they tell their grandchildren. It is said that a few died of melancholia. While gravitating stones get lost as well.

その場の元住民たちの多くはラ・シベリの周りを衛星のように回っている。何人かが工場を夢で見たり、ファミリーアルバムや孫に語る話でそれを思い出したりしている。少数の人々はメランコリーが元で亡くなったと言われている。同様に重力に引かれる石も消えっている。

The memories of one of them, a neighbor of mine from my childhood home, took me to follow the path of such gravity towards its epicenter. The documentary film “La Siberia” allowed many of the former workers to enter into the bowels of the monumental ruins. 150 hours were shot in the search for that gravity center. But as one of them told us: "only memories are left".

その元住民たちの一人、私の子供時代の家の隣人、の記憶に重力の重心の方向へ導かれた。『ラ・シベリア』というドキュメンタリーは、元会社員にプラントの巨大な廃虚の奥深くに入る機会を与えた。その重心を捜すのに１５０時間を撮影した。しかし、彼らの一人に言われた通り「記憶しか残らなかった」。

It was also a way to understand that childhood memories’ gravity center is missing as well. Let’s just gravitate.

これは子供時代の思い出の重心も欠けていると気がする道にもなった。重力に引き寄せよう。